Кто-нибудь тут кроме меня видел KDE4?
Там в правом верхнем углу такой прозрачный сектор с желтым логотипом - так вот, именно в точности так я всегда представляла себе "фигню" с тех пор, как русские научили меня этому слову!
(c) http://nemka.livejournal.com/516601.html