из обсуждения iOS 7
xxx: Можно просто не обновляться до новой версии.
yyy: … а через пол года новая версия твоей любимой аппликации не заработает.
zzz: Интересно, откуда проистекает феномен использования слова «аппликация» вместо «приложение» среди пользователей/разработчиков Apple?
aaa: Они пытались перевести, но получалось «яблокация» и решили оставить без перевода.