ibash.org.ru — Новый цитатник Рунета


#3749 + ( 184 )
[21:16:10] AVanGarD: когда я смотрю на прjгу в вайне я впоминаю переводчиков.....
[21:17:57] AVanGarD: например приехал русский политик в англию, взял переводчика чтобы все его там понимали, и общается через него, а англичан много, надо каждого речь перевести политику, да еще и обратно перевезти от политика англичанам...бедный переводчик. Плохо когда нет родного англоговорящего политика
[21:18:23] Asmund: Угу =)
[21:18:29] Asmund: Хорошее сравнение
[21:18:59] AVanGarD: а зависающий политик, это когда политик требует от переводчика переводить наш русский матерный дословно,в итоге англичане его не понимают и весь диалог падает)
[21:19:12] Asmund: Беднвй
[21:20:30] AVanGarD: закрытый политик когда эмулируется, это то случай, когда в речи политика присутствует специализорованный сленг, который знают только политики его партии, и сам переводчик тут раньше упадет чем попытается это перевести)
[21:21:17] Asmund: =)
[21:21:53] AVanGarD: кроссплатформенный политик - это такой политик, который не требует переводчика, а заучивает несколько языков, или для полдстраховки разговариает с разговорником
[21:28:13] AVanGarD: Политик под cygwin - Это когда приезжает русский политик, а на улицах англии к его приезду расставляют березы, копейки и волги вместо их лотусов и ягуаров, всем людям на улицах раздают шапки-ушанки, балалайки и водку, и заставляют петь "калинку-малинку", создавая иллюдию России

Дата добавления: 19.04.2008 18:31 Дата одобрения: 02.05.2008 14:42 Аппрувер: Che Gototam

«ibash.org.ru — Новый цитатник Рунета»
Почта вебмастера: imail@ibash.org.ru