Башорг цитата #24935 - смешные диалоги

Я ж переводчик, но чисто гуманитарный. И тут мне подвалил текст про маркетинговые штучки, да еще и с примерами из жизни гигантских IT-контор и их продуктов. И ладно бы, если бы все было свежим, но там такие древности попадаются, что половину терминов и в словарях не найти, а другую половину – поймешь, только если очень постараешься. В общем, восьмое марта, самый разгар дня. Набираю я своего друга-технаря: "Сань, слушай, а что за такая хреновина (название доисторической видеосистемы, забытой всеми еще в прошлом веке)?". Слышу в трубке, как Саня там себе затылок чешет. Потом – подозрительного вида вопросик: — Ты там что, с мертвыми разговариваешь?!