Башорг цитата #30192 - смешные диалоги

Как-то мне на собеседовании в далекие времена, когда я только начинал свой путь, американцы подкинули задачку: "А как бы вы, нетехническому человеку, объяснили, что такое база данных?" Я такой: "Ну, легкотня! Сейчас им про табличку на бумажке расскажу – и дело с концом." Но в самый ответственный момент мозг мой дал сбой, и я, пытаясь вспомнить, как сказать "лист бумаги", выпалил "piece of sheet". С моим тогдашним акцентом и в той ситуации это прозвучало, мягко говоря, двусмысленно.